One thing I would love to see fixed in Leopard is dialog boxes where the choices don’t quite make sense. For example, when you set up a new Airport Base Station and forget to change the default password this is what you see:
The two choices (Change and OK) really don’t match the question being asked (Are you sure you want to keep this setting?). Wouldn’t Yes or No would make more sense? Or how about changing the question (Do you want your password to be “public?”) and the responses “Yes, keep the default password” or “No, let me change the password.”
What other dialog boxes, in OS X or applications, should be clarified?