Comments on: What’s A Hot Zone in Spanish? http://gigaom.com/2006/02/01/whats-a-hot-zone-in-spanish/ Fri, 10 Feb 2012 15:01:18 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ By: Marcelo R. Lopez, Jr. http://gigaom.com/2006/02/01/whats-a-hot-zone-in-spanish/#comment-114005 Thu, 02 Feb 2006 17:02:26 +0000 http://gigaom.wordpress.com/2006/02/01/whats-a-hot-zone-in-spanish/#comment-114005 “Hot Zone” is one of those phrases that doesn’t quite translate directly ( Hot Zone = Zona Caliente ) into Spanish. I think the closest accurate translation, however, would be “Zona WiFi Encendida” ( where Encendida = On or Ablaze, depending on the context ). So “Hot Zone” would turn into “WiFi-On Zone”.

Viva las zonas WiFi encendidas !

]]>